LANGUAGE, HEALTH & ACCESS
LANGUAGE &
MEDICINE
Tibet · Boston · Across Languages
What can be lost when medical information has to cross languages?
THE STARTING POINT
When Meaning
Shifts
During my days in Tibet, I learned that many Tibetans were restricted from pursuing healthcare options outside of Tibet because of language barriers. My experience accompanying my mother to see doctors in Boston also showed me how easily meaning can shift between languages, whether it was Tibetan or English.
FROM EXPERIENCE TO ACTION
Across Languages,
Toward Access
I carry that awareness into my projects translating health information across languages, where I hope to make medical information easier to understand.
-
TIBET
Seeing how language barriers could limit access to healthcare beyond Tibet.
-
BOSTON
Accompanying my mother to medical appointments and noticing how easily meaning could shift between languages.
-
TRANSLATION
Carrying that awareness into the translation of medical and health information.
-
ACCESS
Exploring how trilingual tools and translated materials can make health information easier to understand.
PROJECT 01 ·
Tibetan-Mandarin
Health Translator
Built a bilingual tool that helps Tibetan patients understand Chinese-language lab reports by translating medical information into clearer, more accessible explanations.
PROJECT 02 ·
Translation of
Children’s Cancer Handbook
Translated and designed a children’s cancer handbook in Tibetan and Chinese, making essential health information more accessible to families in Tibetan communities.
PROJECT 03 ·
Tibetan Buddhist
Chanting Music
Recorded and produced accompaniment music for 28 Tibetan Buddhist chants in collaboration with a Tibetan Buddhist master, supporting the preservation and practice of traditional liturgical recitations.
PROJECT 04 ·
English-Chinese-Tibetan Medical
Term Dictionary
In the process of developing a trilingual dictionary to make Tibetan vocabulary and terminology more accessible across three languages. Compiling and organizing multilingual entries and corresponding definitions/translations.
PROJECT 05 ·
Study of Mantra Chanting and Heart Rate Variability in Monks
Mantra Chanting and Heart Rate Variability in Tibetan Buddhist Monks Jul 2026 Independent Researcher, Lhasa & Ganden Monastery, Tibet Designed and conducted an independent field study at 3,650–4,300 m altitude examining how Tibetan Buddhist mantra chanting affects heart rate variability (HRV), developing the analysis plan before data collection and recording beat-to-beat heart rate with Polar H10 across four sessions with three monastic participants; Built a Python analysis pipeline (NeuroKit2, librosa, SciPy) linking heart rhythm patterns to chant tempo; found increased heart-rate oscillation at chant frequency during chanting across all sessions, significant in three sessions under surrogate testing; Conducted nearly 7 hours of interviews with Tibetan monks in Mandarin and Tibetan, integrating qualitative accounts of meditation and breath practices; identified statistical limitations through adversarial re-analysis and reframed findings as a descriptive pilot study rather than a group-level conclusion
LANGUAGE · CARE · COMMUNICATION
Across Languages,
Across Contexts
A CONTINUING PRACTICE
Making Meaning
More Accessible
I carry that awareness into my projects translating health information across languages, where I hope to make medical information easier to understand.